күзгә терәү (сугу)

бить кулаком — йодрык белән сугу

бить врага — дошманны кыйнау

бить птицу на лету — кошны очып барганда атып төшерү

винтовка бьёт хорошо — винтовка яхшы ата

бить посуду — савыт-сабаны вату

бить щебень — ташны ваклау

бить в барабан — барабан кагу

бить в колокол — чаң кагу

бьёт фонтан — фонтан ургылып тора

из раны бьёт кровь — ярадан кан чаптырып ага

его бьёт лихорадка — аны бизгәк тота (калтырата)

жизнь бьёт ключом — тормыш кайнап тора

набить подушку пухом — мендәргә мамык тутыру

набить погреб снегом — кар базына кар тутыру

набить табаку в трубку — трубкага тәмәке тутыру

набить гвоздей в стену — стенага кадаклар кагу

набить обручи на кадку — кисмәккә коршау сугу

набить шишку на лбу — маңгайны бәреп шештерү

набить плечо — иңбашны суйдыру

набить холку — [атның] җилкәсен чиләндерү

набить ногу — аякны кырдыру

набить ситец — ситсыга бизәк басу

набить уток — үрдәкләр ату

набить посуды — савыт-саба вату

матур зәңгәр күзләр — краси́вые голубы́е глаза́

кылый күз — раско́сые глаза́

күзләр яшьләнү — появле́ние слёз на глаза́х

күз авырулары — глазны́е боле́зни

күз даруы — глазны́е ка́пли

күз клиникасы — глазна́я кли́ника

үткен күз — о́стрый (намётанный) глаз

тәҗрибәле күз — о́пытный глаз

күз күреме — по́ле зре́ния, кругозо́р

күздән югалу — исче́знуть из по́ля зре́ния

күз алдану — обма́н зре́ния, опти́ческий обма́н

күз хәтере — зри́тельная па́мять

күз йөртеп чыгу — обвести́ взгля́дом, оки́нуть взо́ром

күзләр белән озатып калу — провожа́ть взгля́дом

күзләрне еракка төбәү — устреми́ть взо́ры вдаль

балаларга ана күзе кирәк — де́тям ну́жен матери́нский глаз

монда җаваплы кеше күзе җитми — здесь не хвата́ет глаз отве́тственного лица́

һәр җирдә аның үз күзе — везде́ у него́ свой глаз

йозак күзе — ушко́ замка́

балта күзе — проу́шина топора́

күз төшерү — спусти́ть пе́тлю

җәтмә күзенә эләккән балык — ры́ба, застря́вшая в яче́йках се́ти

кәрәз күзе — со́товая ячея́

кояш күзе — солнцепёк

җил күзенә утыру — сесть в са́мое ве́треное ме́сто

күлләвекнең күзенә басу — наступи́ть в са́мую середи́ну лу́жи

күзгә бик таза — на вид о́чень здоро́вый

халык күзендә — в глаза́х люде́й, пе́ред наро́дом

күз агы белән карау — посмотре́ть зло́бно, вражде́бно

күз агы кебек саклау — бере́чь как зени́цу о́ка

күз алдына килү (килеп басу) — ожива́ть (ожи́ть, встава́ть/встать) пе́ред глаза́ми; предста́ть пе́ред глаза́ми

күз алдына китерү (китереп бастыру) — предста́вить, вообрази́ть

күз алдында чуалу — верте́ться на глаза́х (пе́ред глаза́ми); лезть в (на) глаза́

күз алдыннан уздыру (кичерү) — предста́вить мы́сленно

күз алдыннан узу (кичү) — промелькну́ть пе́ред глаза́ми

күз алмашу (алышу) — обменя́ться взгля́дами

күз артында — за глаза́, загла́зно

күз ачып күз йомганчы — не успе́ть гла́зом моргну́ть; в мгнове́ние о́ка; вмиг

күз(ләр) әлҗе-мөлҗе килү — в глаза́х потемне́ло (помути́лось), в глаза́х ряби́т

күз әшнәлеге (танышлыгы) — случа́йное знако́мство, ша́почное знако́мство

күз бәйләнү — смерка́ться, темне́ть

күз(ләр) белән ашау — есть (поеда́ть, пожира́ть) глаза́ми

күз белән сөзү — впе́риться

күз(не) бетерү (бетәштерү) — ослабля́ть/осла́бить зре́ние, по́ртить, испо́ртить зре́ние

күз буяучылык — очковтира́тельство

күз дә йоммау — и глаз не сомкну́ть

күз дә йоммыйча — и гла́зом не моргну́в

күз дә каш урынына күрү — леле́ять, оберега́ть

күз җиткән кадәр — наско́лько хвата́ет глаз; куда́ достига́ет взгляд

күз җитмәслек — необозри́мый, неогля́дный

күз иярмәс(лек) тизлек белән — молниено́сно, мгнове́нно; с молниено́сной быстрото́й

күз йомдыру — обмишу́лить

күз йомып алу — вздремну́ть, прикорну́ть

күз йомып йөрү (тору) — смотре́ть сквозь па́льцы (до поры до времени)

күз йомып калу — проморга́ть, прозева́ть

күз йөгертү (йөгертеп чыгу) — просмотре́ть бе́гло (пове́рхностно), пробежа́ть глаза́ми

күз карашка — на вид, вне́шне

күз качыру — скрыва́ться, не пока́зываться

күз күргән якка — куда́ глаза́ глядя́т; на все четы́ре сто́роны

күз күреме җирдә, күз күремендә — ско́лько досту́пно гла́зу

күз күреме җиткән кадәр — в преде́лах обозрева́емости (досяга́емости)

күз күреме җитмәслек — необозри́мый, необъя́тный

күз күрер (әле) — ви́дно бу́дет, посмо́трим

күз күрмәгән — незнако́мый, неизве́стный

күз күрмәгән, колак ишетмәгән — неви́данный, неслы́ханный (доселе)

күз кысышу — переми́гиваться, подмигну́ть друг дру́гу

күз(ләр) мәңгегә йомылу — засну́ть (усну́ть) ве́чным (моги́льным, после́дним) сном

күз салгалау — посма́тривать, погля́дывать

күз сирпү (сирпеп алу) — метну́ть взгляд (из-под брове́й); бро́сить бы́стрый взгляд

күз терәп — с наде́ждой

күз тимәсен (тия күрмәсен) — как бы не сгла́зить

күз томалау — надева́ть шо́ры на глаза́; отводи́ть глаз

күз уйнату — стро́ить гла́зки

күз үлчәме (үлчәве) — глазоме́р

күз җиткән кадәр — наско́лько хвата́ет глаз; куда́ достига́ет взгляд; күз җитмәслек необозри́мый, неогля́дный

күз чамасы белән — на глазо́к, на глазоме́р

күз(ләр) чуарлана — в глаза́х ряби́т

күз чыга язу — прогляде́ть (просмотре́ть) все глаза́

күз чыгу — осле́пнуть, лиши́ться глаз

күз яздырып — скры́тно; та́йно

күз яктысында — пока́ ви́дно, пока́ не стемне́ло; за́светло

күз яше аралаш (катыш) — сквозь слёзы

күз яше кою — утопа́ть в слеза́х

күз яшенә буылу (тыгылу, төелү) — глота́ть слёзы

күз яшьләренә ирек бирү — дать во́лю слеза́м, лить слёзы в три ручья́

күзгә алырлык — заслу́живающий внима́ния

күзгә бәрелү (ташлану) — броса́ться (кида́ться) в глаза́

күзгә бәреп (бәрелеп) тору — бить в глаза́, ре́зать глаза́ (глаз)

күзгә ике булып күренү — двои́ться в глаза́х

күзгә йокы кермәү — не сомкну́ть глаз

күзгә карап җан сату — врать как си́вый ме́рин

күзгә күзне куеп — с гла́зу на глаз

күзгә күренеп — (пря́мо) на глаза́х, заме́тным о́бразом

күзгә күренеп калу (китү) — показа́ться (появи́ться) в по́ле зре́ния; промелькну́ть

күзгә (дә) күренмәү — не пока́зываться на глаза́; не пока́зывать и но́са

күзгә терәү (сугу) — одура́чить, оста́вить в тру́дном положе́нии

күзгә төртелү (бәрелү, бәрелеп тору) — броса́ться в глаза́; коло́ть глаза́, мозо́лить глаза́

күзгә төтен җибәрү — пусти́ть в глаза́ пыль (дым)

күзгә төшкән чүп (ак) кебек — как бельмо́ на глазу́

күзгә эләрлек — досто́йный внима́ния

күзгә яшь тыгылу — слёзы подступи́ли к го́рлу

күздә тотылу — име́ться в виду́

күздә ут уйнау (кабыну, яну), күзләре ут уйнау — глаза́ разгоре́лись; глаза́ искря́тся

күздән пәрдә ачылган кебек булу — сло́вно (то́чно) пелена́ с глаз спа́ла

күздән югалту — потеря́ть из ви́ду

күздән югалу (юк булу) — уйти́ (вы́пасть, исче́знуть) из по́ля зре́ния

күзе атылып чыгарга тора — глаза́ на лоб вы́лезли, глаза́ вы́лезли из орби́т

күзе очлы — ос́трый на глаз (глаза́)

күз(ләре)е тоз булу — ждать не дожда́ться, прогляде́ть (вы́смотреть) все глаза́

күзе туймас (кеше) — ненасы́тный, жа́дный, а́лчный (человек)

күзләре чыксын! — чтоб его́ глаза́ ло́пнули! чтоб ему́ бы́ло пу́сто!

күз(ләр)е әйтеп тора — по глаза́м ви́дно

күзе җете — хорошо́ ви́дит, зре́ние хоро́шее

күз(ләр)ем күрмәсен иде — глаза́ бы мои́ не ви́дели (не гляде́ли)

күзем (чәчрәп) чыксын! — пусть глаза́ мои́ ло́пнут!

күземә күренмә(гез) — вон отсю́да, с глаз доло́й

күзен алу — отвести́ взгляд, пря́тать глаза́

күз(ләр)ен мөлдерәтеп (тутырып) карау — смотре́ть сквозь слёзы (печа́льно)

күз(ләр)ен сөзеп карау — смотре́ть, посмотре́ть исподло́бья

күзен чыгарганчы (әйтү) — сказа́ть пря́мо в глаза́; ре́зать пра́вду-ма́тку в глаза́

күзен чыгару — вы́колоть глаз, вы́бить глаз, ослепи́ть

күзенең үткенлеге — намётанность глаз

күзеннән агыза да тора — глаза́ на мо́кром ме́сте; глаза́ не просыха́ют

күзеннән ут уйнату (чәчү) — пронзи́ть жгу́чим взгля́дом

күзенә басу — угада́ть то́чно

күзенә каратып тоту — приворожи́ть

күзләр мәңгегә (мәңгелеккә) йомылу — засну́ть (усну́ть) ве́чным (моги́льным, после́дним) сном

күз(не) алмау — не своди́ть (спуска́ть) глаз

күз(ләр)не ачык тоту, күзне ачып йөрү — быть осторо́жным (осмотри́тельным), внима́тельным; гляде́ть в о́ба

күз(ләр)не гарешкә терәп — упова́я на бо́га

күзне йомып — с закры́тыми глаза́ми; не размышля́я, недо́лго ду́мая

күз(не) йөртү (йөгертү) — оки́нуть взгля́дом, пробежа́ть глаза́ми

күз(ләр)не кая яшерергә белмәү — не знать, куда́ глаза́ дева́ть/деть

күз(ләр)не чагырайту — вы́таращить глаза́

күз(ләр)не челт-челт йому — хло́пать глаза́ми

каты матдәләр — твёрдые вещества́

сыек һәм каты ягулык — жи́дкое и твёрдое то́пливо

каты токым — твёрдая поро́да

каты җисемнәр — твёрдые тела́

каты матрац — жёсткий матра́ц

каты җир — твёрдая по́чва

каты алма — твёрдое я́блоко

каты каләм — твёрдое перо́

каты агач токымы — твёрдая поро́да де́рева

каты кыерчык — жёсткая краю́шка

каты сөлге — гру́бое полоте́нце

каты уч төбе — заскору́злая ладо́нь

каты шеш — затверде́лая о́пухоль

каты камыр — круто́е те́сто

каты пешкән йомырка — круто́е яйцо́

каты ботка — крута́я ка́ша

каты пружина — туга́я пружи́на

каты механизм — туго́й механи́зм

каты туп — туго́й мяч

колакка каты — туго́й (кре́пок) на́ ухо

каты җил чыкты — поднялся́ си́льный ве́тер

каты салкын — круто́й моро́з

каты агым — си́льное тече́ние

каты яңгыр ява башлады — пошёл проливно́й дождь

каты кофе — кре́пкий ко́фе

каты чәй — кре́пкий чай

каты эчемлекләр — кре́пкие напи́тки

каты тәмәке — кре́пкий таба́к

каты кул — желе́зная рука́

җитәкчелеккә каты кеше кирәк — для руково́дства ну́жен твёрдый челове́к

каты тон — реши́тельный тон

каты ихтыяр — си́льная во́ля

каты көрәш — ожесточённая борьба́

каты изү — жесто́кий гнёт

каты сугышлар — упо́рные бои́

каты график — жёсткий гра́фик

каты тәртип — стро́гая дисципли́на, жёсткий поря́док

каты срок кую — назна́чить жёсткий срок

каты җәза — стро́гое наказа́ние

каты мөгамәлә — жесто́кое обраще́ние

каты законнар — суро́вые зако́ны

каты чаралар — круты́е ме́ры

каты шелтә бирү — дать стро́гий вы́говор

каты сүз — кре́пкое сло́во

каты тәнкыйть — ре́зкая кри́тика

каты чыгыш — суро́вое выступле́ние

каты әйтелеш — гру́бое произноше́ние

бик каты тавыш — о́чень гро́мкий го́лос

каты авыру — тяжёлая боле́знь

акча ягына каты кеше — насчёт де́нег прижи́мист

каты йокы — кре́пкий сон

каты су — жёсткая вода́

каты баш (майгай) — крепкоголо́вый

каты бәгырьле — жестокосе́рдный

каты бәрелү — груби́ть, подходи́ть сли́шком стро́го (жесто́ко)

каты күңелле — жесто́кий, бессерде́чный, безду́шный

каты тоту — держа́ть стро́го (в ежо́вых рукави́цах)

җил каты исә — о́чень си́льно ду́ет ве́тер

яңгыр каты ява — дождь си́льно идёт

каты командалык итү — кома́ндовать желе́зно

үз дигәнендә каты тора — стои́т на своём непоколеби́мо

каты сөйләшү — говори́ть непрекло́нно

каты чыгыш ясау — выступа́ть реши́тельно

каты саклану — защища́ться сто́йко

каты сугышу — дра́ться жесто́ко

каты сорау — спра́шивать стро́го

каты җәзалау — нака́зывать стро́го

тәртипне каты кую — дисципли́ну ста́вить стро́го

каты кыйнау — жесто́ко бить

каты тәнкыйтьләү — ре́зко критикова́ть

каты ачулану — кре́пко рассерди́ться; раскрича́ться, разозли́ться

бик каты бәхәсләшү — о́чень си́льно спо́рить

каты кычкыру — гро́мко крича́ть

каты яраланган — тяжело́ ра́нен

каты авыру — мучи́тельно боле́ть

каты йоклау — кре́пко спать

каты ялгышу — глубоко́ ошиба́ться

каты басып йөрү — ходи́ть, ступа́я уве́ренно

бик каты сугу — уда́рить о́чень си́льно

катыда йоклау — спать на жёстком

катыга бәрелү — уда́риться о твёрдое

ипи катысы — ко́рка хле́ба

табан сөякләре — плюсневы́е ко́сти

табан салу — приби́ть (приши́ть) подо́шву о́буви

табан бөгү — гнуть поло́зья

тегү машинасының табаны — наступа́тельная ре́йка шве́йной маши́нки

табан (балык) шулпасы — уха́ из карасе́й

табан тоту — лови́ть карасе́й

алагаем авыр кәрзин — черто́вски тяжёлая корзи́на

алагаем зур кул — непоме́рно больша́я рука́; така́я больша́я рука́

алагаем озын буйлы — о́чень высо́кого ро́ста

кулны алагаем киң җәю — непоме́рно (широко́) развести́ ру́ки

йөкне алагаем төяү — загрузи́ть воз сверх ме́ры

алагаем(га) китереп сугу — уда́рить изо все́х си́л

җил алагаем котыра — ве́тер вовсю́ разошёлся

гәүдәсе алагаем, ә көче балаларныкыдай — ро́ста он огро́много, а си́лы - как у дете́й

алагаем ир — мужчи́на-велика́н; мужчи́на огро́много ро́ста

кесә капкачы — кла́пан карма́на

күлмәк кесәсе — карма́н пла́тья

кесә калынайту — нажива́ться, набива́ть карма́ны

кесә сай (такыр) — то́щий (пусто́й) карма́н

кесә сәгате — карма́нные часы́

кесә такыраю (саегу, сайга калу) — обезде́нежeть, разори́ться

(сүз өчен) кесәгә кереп тормау — не лезть (за сло́вом) в карма́н

кесәгә керү — зале́зть в карма́н, укра́сть

кесәгә кулны тыгып — беспе́чно

кесәгә салу — класть в карма́н, прикарма́нить

кесәдә җил уйнау — ве́тер свисти́т в карма́не

кесәдә калу — сэконо́мить

кесәдән йодрык күрсәтү — показа́ть кула́к в карма́не

кесәсе калын (юан) — с то́лстым карма́ном, толстосу́м

кесәсен кайгырту — ду́мать (пе́чься) о своём карма́не

(үз) кесәсеннән (кесәдән) чыгару (түләү) — плати́ть из своего́ карма́на

кире китерү — принести́ обра́тно

бүләккә китерү — принести́ в дар; принесе́ние (приноше́ние) в дар

икенчегә кыздырылган тавык китерү — на второ́е подава́ть жа́реную ку́рицу

яшелчәчелек ел да зур табыш китерә — овощево́дство ка́ждый год прино́сит (даёт) большо́й дохо́д

атны болдыр янына китерү — подвести́ коня́ к крыльцу́

көймәне яр кырыена китерү — пригна́ть ло́дку к бе́регу

инештән су китерү — таска́ть (носи́ть) во́ду из ре́чки

ярга якынрак китерү — подпусти́ть бли́же к бе́регу

эт беркемне дә янына китерми — соба́ка никого́ к себе́ не подпуска́ет

йоласын китерү — поступа́ть по обы́чаю

тар-мар китерү — разгроми́ть

хәтергә китерү — вспо́мнить

кәефен китерү — развесели́ть

барлыкка китерү — созда́ть, сотвори́ть

күсәк белән сугу — бить дуби́нкой

күсәк белән терәтү — подпира́ть дуби́нкой

резин күсәк — рези́новая дуби́нка

күсәк белән күтәрү — подня́ть рычаго́м

күсәккә алу — брать на же́рди

күсәк кебек — как дуби́на

күсәк астында яшәү — жить под гнётом

туры почмак — прямо́й у́гол

уң почмак — пра́вый у́гол

бура почмагы — у́гол сру́ба

тын почмак — ти́хий (укро́мный) уголо́к

өчпочмак — треуго́льник

илнең төрле почмакларыннан — с ра́зных концо́в страны́

почмактан үтерү — убива́ть из-за угла́

почмак йорт — углово́й дом

эссе җил — зно́йный ве́тер

эссе һава — горя́чий во́здух, жа́ркая пого́да

җәйге эссе көн — ле́тний жа́ркий день

эссе су — горя́чая вода́

эссе аш — горя́чий суп

эссе күз яшьләре — горя́чие слёзы

эссе мич — раскалённая печь

эссе мунча — парна́я ба́ня

бүген эссе булачак — сего́дня бу́дет жа́рко (зно́йно)

көн эссесендә — на жаре́, на со́лнце

түзә алмаслык эссе — невыноси́мая жара́

мичтән эссе бәрә — от пе́чи отдаёт жа́ром

эссегә чыдамау — не выноси́ть зно́я

мунча шәп, эссесе күп — ба́ня отли́чная, па́ру (жа́ру) мно́го

нанести книг — бик күп китап китерү

ветром нанесло сугроб — җил көрт китереп өйгән

нанести смазочное масло на деталь — детальне майлау

нанести город на карту — шәһәрне картага төшерү

нанести чертёж на кальку — сызымны калькага төшерү

нанести яиц — йомырка салу

нанести обиду — хәтер калдыру, үпкәләтү

нанести оскорбление — мәсхәрә итү

нанести поражение — җиңү

нанести рану — яралау; нанести удар сугу

нанести урон — зыян китерү, зарар китерү

нанести визит (кому) — визит ясау

подставить ведро под водосточную трубу — чиләкне су ага торган торба астына кую

подставить лестницу к окну — баскычны тәрәзәгә якынрак китереп кую

подставить подпорку — терәү кую

подставить фланг противнику — флангны сакчысыз калдыру

подставить пешку под удар — пешканы һөҗүм астына кую

подставить числа в буквенные алгебраические выражения — хәрефләр белән билгеләнгән алгебраик аңлатманы саннар белән алмаштыру

прихлопнуть палец — бармакны кыстыру